Проблемы с языком - общаются ли на русском на курортах? > 자유게시판

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

В курортных регионах сотрудники заведений часто владеет базовыми фразами на паре диалектов. Например, на турецких курортах 68% работников ресторанов могут ответить на базовые запросы на двух языках, по данным этой компании.

Для комфортного отдыха запомните основные слова национального языка: «цена», «нужен санузел», «чек». Программы вроде Google Translate с возможностью автономной работы помогают в большинстве случаев – достаточно продемонстрировать текст.

В экстренных случаях обращайте внимание на знаки на английском языке – их размещают в аэропортах, больницах и у правоохранителей. В Таиланде подобные знаки имеют двойное написание в популярных местах.

Русский и английский на курортах: есть ли языковой барьер?

Большинство популярных туристических зон ориентированы на иностранцев. В этих странах сотрудники обычно знают базовыми фразами на русском и английском. В этих странах всё аналогично, но в отдалённых районах бывают проблемы.

До отпуска скачайте офлайн-переводчик – языковой помощник. Они работают без интернета и понимают голос. В нестандартных ситуациях (аренда авто, консультация врача) подготовьте важные выражения в заметках.

На европейских курортах (перечисленные страны) русский знают не все, зато английский распространён. В кафе есть перевод, во время туров можно взять гид.

Рекомендация: если нужна гарантированная поддержка, бронируйте туры через агентства где говорят по-русски. В известных гостиницах (Hilton, Marriott) часто работают специалисты, говорящие на обоих диалектах.

Как часто персонал отелей говорит по-русски в популярных курортных странах?

В этих странах персонал отелей владеют языком на славянском. В известных местах этих городов почти всегда есть минимум одного сотрудника, владеющего им.

В Таиланде и на Бали не так радужно. В этих городах объясниться получится только в заведениях, ориентированных на гостей из СНГ. На местных виллах и в небольших гостевых домах придётся использовать жесты.

В этих странах вероятность объясниться резко падают. За исключением этого острова, где в высокий сезон у стойки администрации могут работать выходцы из бывшего СССР.

До поездки проверьте отзывы: при наличии отметки русскоязычного персонала, всё будет хорошо. Если нет уверенности, уточните подробности у сотрудников.

Какие слова помогут в путешествии?

В ресторане: «Can I see the menu, please?», «Я хочу это блюдо», «Не острое».

Передвижение: «Where is the nearest bus stop?», «How much is a taxi to the airport?».

Гостиница: «Во сколько выезд?», «Дайте ещё одно полотенце».

Покупки: «Сколько это стоит?», «Можно картой?».

5. Экстренные ситуации: «Мне нужна помощь», «Call a doctor».

Взаимодействие: «Could you repeat that, please?», «Всё, больше ничего».

Что делать без знания языка?

Используйте сервис автономную, такие как переводчики. Посмотрите, какие языки доступны без интернета.

• 
  
• Общайтесь мимикой – простые символы часто понятны без слов.
  
• Сохраните в телефоне ключевые слова с произношением: «сколько стоит?», «где туалет?», «нужна помощь».
  
• Фотографируйте вывески, меню, таблички – отдельные программы переводят текст с изображений.
  

При покупках:

1. 
   
2. Показывайте фото блюд из меню или компонентов, которые нужно исключить.
   

Воспользуйтесь подсчётом – менеджеры обозначат сумму в цифрах.
Имейте при себе разменные деньги – это сократит время платежа и уменьшит недопонимание.

Во время поездок:

• 
  
• Отмечайте на карте нужную остановку до отправления.
  
• Берите билеты в терминалах – в них предусмотрена смена языка.
  
• Скачайте карту города офлайн – Google Maps доступен без сети.
  

Если заболели:

1. 
   
2. Запишите в гаджете данные с указанием аллергий.
   
3. Изучите местный аналог номеров экстренной помощи (112, 911).
   
4. Находите аптечные пункты по знаку – медицинскому крестику.
   

Где искать русскоязычные экскурсии и гидов за границей?

Популярные сайты для выбора гидов с экскурсоводами на русском: Tripster, Sputnik8, Weatlas. На этих платформах есть множество туров в разных странах с оценками туристов.

Местные сервисы в востребованных странах: в Турции – отдых в лучших курортах Турции, в Таиланде – ThailandTrip, в ОАЭ – EmiratesGuide. Фильтруйте по нужному варианту общения.

Форумы и чаты соотечественников в конкретном городе. Например, «Наши в Стамбуле» или «Соотечественники в Берлине». Там публикуют телефоны надёжных экскурсоводов.

Туристические компании, ориентированные на русскоязычных туристов: Tez Tour, PEGAS Touristik, Coral Travel. Их офисы расположены в популярных направлениях.

Темы на ресурсах вроде Aviasales или TripAdvisor. В обсуждениях можно найти отзывы о проверенных гидах с контактами.