Jerome and the Triad of Sacred Tongues: Hebrew, Greek, Latin > 자유게시판

• 목록
• 답변
• 글쓰기
• 게시판 리스트 옵션
  • 수정
  • 삭제

Jerome’s translation of the Vulgate stands as a landmark milestone in patristic textual studies. At its core was his radical conviction that sacred scriptures must be rendered not from intermediary translations but straight from the source languages. This philological strategy came to be known as vir trilinguis, symbolizing his masterful fluency in Hebrew, Greek, and Latin.

He went far beyond literal rendering; he immersed himself fully in the scholarly customs of all three linguistic systems. To master the nuances of the Hebrew text, he received instruction from Hebrew masters. To recover the exact meaning of the New Testament, he cross-referenced multiple Greek sources. Subsequently, he crafted the Latin text with unwavering fidelity, guaranteeing that every phrase reflected the source.

This approach was met with fierce resistance in his era, since earlier renderings depended heavily on the Septuagint, as opposed to the Hebrew manuscripts. Opponents accused him of undermining sacred tradition. Yet Jerome insisted that truth mattered more than custom.

His philological rigor compelled him to challenge the accuracy of existing Latin versions, producing a his authoritative rendition that most faithfully reflected the original Hebrew and Greek.

This breakthrough not only elevated the authenticity of the sacred writings accessible to medieval believers, https://zaqwer.ru/question/19185 but also defined a new paradigm for biblical exegesis.

His translation became the theological cornerstone of Western Christian theology for over a millennium.

His unyielding dedication to philological truth remains a guiding model for biblical scholars to this day.

His work reminds us that interpreting holy scripture demands far more than piety—it requires scholarly integrity, philological expertise, and the courage to rethink received traditions.